كيف أحوالك؟
أين أنت؟
آسف، ليس معي كثير من النقود المعدنية للتحدث طويلا
لا يمكنني الوصول لأمي
أرسلت أمك للمستشفى وهي مصابةٌ بالسرطان
وقد فقدت تقريبا صوتها
!هل أنت منصت
لقد كان مجرد سرطان صغير بغدتي الدرقية
،وقالوا أن حبالي الصوتية ستكون سليمة ولذلك سمحت لهم بإجراء العملية
سأضطر لتناول عقاقير ،الهرمونات بقية حياتي
لكنني محظوظة أنني أنقذت صوتي
وقد ضيقت العملية بعض التجاعيد
ما يضايقني حقا حينها
هو أنني كنت مضطرة للتخلي عن مطعمي
لكنك صبرت هناك فعلا يا أمي
،لقد صبرت هناك فعلا ولوحدك فقط
لكن بعض الأمور تتجاوز مسألة الصبر
لا تتحدثي هكذا
انظر، الساعة الثالثة
ستجهز نتائج الفحص
هل أخبرتك الممرضة؟
أجل، اذهب للتحدث مع الطبيب
بالتأكيد
آمل أن تكون حالتها ...قابلة للنجاح بالعملية
ادخل
،لم يقبل أي مرابي قروض التحدث معي
بل وحتى التجار ،الغير شرعيين ردّوني
لكن تدبرنا أنا و(إينوموتو) بطريقة ما أمر توفير مبلغ التأمين بصعوبة
(لغرفة في (أوموتيساندو
(إينوموتو)
سأذهب للعمل
ربما كردة فعل لسنوات ،عديدة من الركود
بدأت الرسم والكتابة
آسف لإبقائك منتظرا سيجهز طلبك قريبا
ولم تيأس أمي كذلك
هذا جيد
،ناكاجاوا)، أيمكنك كتابة قصص إغراء) أتريد كتابة عمود؟
بالتأكيد سأفعل
نعم، إنك محق
إنك محق قطعا
...لكنك قد تسمع كثيرا مثلا عن أن
المعكرونة المقلية التي تكون مطبوخة بالأصل فقط
،فلا يتم قليها اطلاقا ...بل فقط تصب عليها الماء
لقد أصبحت أعيش مع الجنس الآخر، وأعيش اليوم بيومه
ولم يوجد شيء بحياتي أشعرني بالأمان
وقد أخذت أي وظيفة أتت بطريقي
#،ظهر القمر، ظهر القمر#
#...ظهر القمر، يا له من#
سيدة (إيكو)، لقد عدتِ
نعم، مرحبا
أجل، لقد مضى وقت طويل منذ أن سمعت هذه الأغنية
طرد من ابنكِ
أراكِ لاحقا
رائع
ثلاث مائة ألف (يـن) أخرى !وسنتخلص من الدين
ألو
مرحبا يا أمي
متى سنح لك الوقت لكتابة كتاب؟
لم أقرأه بعد ولكنك تبلي بلاءً حسنا
إني سعيدة للغاية
سأقرأه بعناية
لا يوجد شيء به يستحق القراءة بعناية
(سأشتري جهاز إخطار (بيجر قريبا حتى تتمكنين من الاتصال بي من أي مكان
،إياكِ أن تقلق علي فقد عدت للانتقال لمنزل جدتك
سأكون دائما بالمنزل
ماذا؟ لماذا؟
لقد طردني صاحب المطعم
حيث أستمر بالذهاب للمستشفى فكانت أياما سيئة عديدة
لا زال يوجد سرطان بحبالي الصوتية
ظننت أنك شفيتِ تماما
لا يزال هناك سرطان صغير يحتاج للمعالجة
وهم يريدون إبقاءه تحت السيطرة بالعلاج الإشعاعي
فهمت
لكن كتابك سيرفع من روحي المعنوية
شكرا جزيلا
إنه كتاب حقيقي
اتساءل يا ترى عن قيمة مردوده
يا أختاه، حان وقت الشراب
(نخب المايسترو (ناكاجاوا ...الذي تخلص من الدَّين
...ومن أعباء الوظيفة الجزئية
لا تنسَ شيئا مهما
،ونخب افتتاح حانتك "دار الشمس المشرقة"
!مرحى
الشيء التالي الذي عرفته أن الحياة قد تحسنت قليلا
حتى (هيراجوري) وجد سبيلاً له وافتتح حانة
فلطالما كنت أؤمن بنجاحه
ماذا تعني بـ"أؤمن"؟
إني بالكاد أخرج من خط الفقر
هل تعلم كم عد الناس في طوكيو الذين يبقون تحت خط الفقر طوال حياتهم؟
أهلا بكم
لقد أتينا حسب الوعد
شكرا لكم
لقد افتتحته فعلا
نال اعجابكم؟ تفضلوا بالدخول- شكرا لك-
هل لي أن أجلس هنا؟
بالطبع
المكان يبدو ظريفا نوعا ما
ماذا تعنين؟
وقد وجدت صديقة جديدة
أتحدث عن أمي كثيرا، أليس كذلك؟
بالتأكيد، لماذا؟
أليس هذا كئيبا؟
،كلا على الإطلاق يا له من سؤال غريب
ليس لدي أم فلذلك لا أضجر من هذا الأمر
اتساءل إن كانت ستأتي
ماذا تعني بـ"تأتي"؟
اتساءل إن كانت ستأتي لطوكيو
لكي تعيش معك؟
ولكن وضعها أيضا كمطلقة من أبي
،لكنني أود فعلا مقابلة أمك
حقا؟
لأنها من الواضح ستكون لطيفة
ماذا؟
كلا، أنا فقط أشعر بسعادة بالغة
أسعد أوقاتي منذ ...مجيئي لطوكيو
غريب الأطوار
هل تودين حقا مقابلة أمي؟
هل لا بأس من الذهاب فعلا؟
هل لا بأس حقا من ذهابي لطوكيو؟
،أجل بالتأكيد، لا بأس لا بد أن تأتي
!شكرا لك إذن إلى اللقاء
حسنا
ماذا قالت؟
هل أنت متأكد حقا أنه لا بأس؟
،أجل بالتأكيد، لا بأس لا بد أن تأتي
هذا يعني أنني سأعيش معك، صحيح؟
،هذا صحيح هذا صحيح
إذن، ربما سأذهب
،لا بأس أن تأتي ...لكن
أباك؟
يعيش أبوك مع امرأة أخري
إنه يعيش معها منذ مدة طويلة، من الآن
...بهذه الحالة
بهذه الحالة، يجب أن تعيشي بطوكيو حتى يتوفاك الرب
#ظَهر القمر، ظَهر القمر#
#وفعلا ظهر القمر#
# ..طلّ ظهور القمر #
#(على مناجم (مييكي#
#حيث المداخن عالية جدا#
#لا بد أن القمر مليء بالدخان#
#لو شعرت حقا بهذا#
#سأعزم أمري على تركك#
#...لو أعدت لي#
الفتاة ذات الـ18 ربيعا# #التي كنتُ ذات يوم
#...سأتركك#
انتظري هنا، حسنا؟
أمي
آسفة
فالمحطة كبيرة
سنعيش بهذه المدينة
أجل
سنعيش معًا للأبد، حسنا؟
أجل
بعد 15 عاما منذ أن تركت ،الإقامة مع أمي بعمر الـ15
انتهى بي الأمر أن أعيش معها مرة أخرى
ببناية لا يمكن وصفها بطوكيو
انتقلت من أجلي؟ أشعر بالسوء
ماذا تقولين؟
هذا مجرد تمهيد
حان موعد تسديد دينك الآن
ما هذا؟
هناك مكان للعب البولينغ بالأسفل
هذا هو
،ها هو طالما بحوزتي هذا
فلا شيء أخشاه
،ها هي قد أتت تلك الرائحة
...المرق المملح
عزيزي
هل أنت متأكد أنه لا بأس من أن أعيش هنا؟
،بأس أو لا بأس فأنت قد وصلت هنا فعلا
...عندما أموت
،لا تكوني مكتئبة فإنكِ لن تموتي
يمكنك المعيشة هنا للأبد
،بهذ الحالة
آمل أنك ستتولى عنايتي جيدا
...سآخذك
إلى كل أنواع الأماكن التي لم تذهبي لها قط
يبدو أن ذلك صوب ضرب الكرات بالأسفل، ستعتادين عليه
إياكَ أن تقلق علي
طاب مساؤكم
رائحة طيبة جدا
الليلة وجبة (كاري) وخضار بحري
خليط طيب
هدية من أجلك
،فلنضعه بالكاري (يا لك من مفكرة يا (ميزوي
!تفقدوا هذا
!أرنب !لطيف
لماذا يا عزيزي؟
تذكرتُ فجأة أرنبي المنزلي عندما كنت صغيرا
ما هذا؟
"السوداء نسميها "خبز "والبيضاء نسميها "عنب
إنني مصاب بالحساسية
إنك ضعيف جدا
نخب الأرانب؟- أنت بخير؟-
بخير، حان وقت تناول الأكل
شكرا على هذا الطعام
،تجمع كل أصدقائي بمطبخنا
حيث أعجبهم طبخ أمي
وقد صادقتهم أمي واحدا تلو الآخر
طبخت أمي أرزًا لعشرة أشخاص
رغم أن اثنين فقط كانا يعيشان هنا
كان لديهم بالأيام الخوالي "أماكن تسمى "صالات رقص
حيث كنا نذهب هناك للرقص
وتعلمت هناك الرقص
"كيساس"، "كيساس"، "كيساس"
وهناك حيث قابلتَ أبيك
...هذا صحيح، لكن
لم يتمكن من الرقص
أخبرينا المزيد
هل أغراكِ؟ هذا شبابي جدا
لقد أتى والده من تلقاء نفسه وظل يحدق بي متسمرا
هذا مخيف
صحيح، فلذلك قمت بتوبيخه
لكنه اعتذر بكل رقة
واشترى لي شرابا
،لا أتذكر فحوى حديثنا
لكنني أعطيته عنواني
وبعد بضعة أيام، ودون ،أن ينبس لي ببنت شفة
أحضر لي هدية خطوبة
!ماذا !جميل
،لقد صدمت جدا فأومت بالموافقة وحسب
لكن يكفي هذا الجانب من قصتي
أريد أن أسمع ما هي أحوالكم
لست بحاجة للسماع عنا فأمورنا بخير وحسب
ماذا عنك؟
...لستُ كذلك
أمي، لقد اشتريتي لي ،ذلك السرير بذلك اليوم
لكن لا بد أن مدخراتك
كلها قد نفذت
ماذا عن راتبك التقاعدي؟
...راتبي التقاعدي
بعد أن تصعبت الأمور لم أتمكن من تحصيل الدفعات بعد ذلك
فاضطررت لأن أتخلى عنه
...فهمت
لقد صرفت كل مدخراتي وكل شيء على هذا
هذا هو عقاري شاملا ولا شيء لدي سواه
لقد عشت هنا لعشرات السنوات لكني لم أبلغ قط هذا القمة العالية
أنت أيضا، صحيح؟
أجزم أنك تشعر بشعور رائع هناك
بوجود المنظر الجميل
،فات الوقت الآن سأحضرك المرة القادمة
سأتطلع لذلك
(تعالي أنتِ أيضا يا (ميزوي
نعم، ثلاثتنا
متأكدة أننا سنحصل على خصم
خصم جماعي؟
لا يمنحون خصما لثلاثة
إنك محق
شعرت بأن الأمور تتحرك نحو الاتجاه الصحيح
...وكالعادة، فإن الكل من حولي
ظلوا يجيئون لتناول طعام أمي
إلا أن الأوقات السعيدة
تلوذ بالفرار، تاركة خلفها الأصداء الحلوة
مثل الجرس الكبير الذي يتدحرج من على التل
كيف كانت نتائج الفحوصات؟
لقد قال أنه لا يمكنهم إجراء العملية
من الأفضل أن أخبر أمي
هل يمكنني أن أكون معك هناك؟
فهمت
حتى لا يمكنهم إجراء العملية علي؟
يقولون بأنك لست قوية بما فيه الكفاية
سرطان معدة
هو نفس نوع السرطان الذي قتل مذيع الأخبار ذلك
لن يكون هذا شيئا سهلا ،لكن يتحتم علينا المحاولة
لذلك سيضعونك تحت العلاج الكيماوي
صحيح
جربي كل شيء قد ينفع
أشكّ إن كان ذلك سينفع
هناك لقاح عالج بعض الناس
،ليس حاصل على تصريح حكومي لكنك يجب أن تتناوليه
لا بد أنه مكلّف الثمن
إياك أن تهتمي لذلك
أمي، فلنتشبث بالصبر
لو حدث لكِ شيء، فلن يجعل هذا من اصدقائنا بالبيت حزينين فحسب
فكم كوّنتي أصدقاء كُثُر في طوكيو؟
كلنا نحبك يا أمي
هل تعلمين كم يكون هذا صعبا؟
...أتساءل
...ربما يجب علي المحاولة
هل ستجربين العلاج الكيماوي؟
العلاج الكيماوي... أجل
،عندما سألتها عما كانت تريده
طلبت مني أن أجلب شهادة التخرج الخاصة بي
وكانت تبتسم
يا لها من شخصية مدهشة
شكرا لوجودك معي
لم يكن بإمكاني بأن أشجعها بذلك القدْر لوحدي
ألم تخبرها بأننا انفصلنا؟
كلا
لا زالت تظن أننا سنتزوج
أعطتني هذا قبل أن تأتي اليوم
الخاتم الذي أعطاني إياه والدك
فهمت
،لا أعلم
إن كان من الصحيح أن أحتفظ به
أرجوكِ، احتفظي به
...إنه
يمكنك أن تلبسيه وألا تلبسيه
غريب الأطوار
طاب صباحك
طاب صباحك يا أماه
،طاب صباحك هل أحضرتها؟
أجل
لكن لا تخلعيه فهذا محرج
بالطبع لن أفعل
...أمي
كلا، لا شيء
لو كان لديك شيء لتقوله فقله
أبي قادم
،(إنه قادم عبر الطريق الطويل من (كوكورا لكن ليس بوسعي عمل أي شيء له
ليس عليكِ أن تفعل شيئا
لقد مضت سنوات طويلة
سأذهب لمقابلته
حسنا، كن حذرا
متى يبدئون العلاج الكيماوي؟
بعد غد
وهل يمكنك تحمله؟
هل بامكاني التدخين؟
كلا
لا بد أن أقابل وكيل عقارات
وكيل عقارات؟ لماذا؟
أفكر بأنك يجب ،أن ترتاحي بالبيت
وأظن أنني كذلك قد أحاول العثور على مكان أكبر
سأخرج، أراكَ لاحقا
أتعلمين، لقد نما شعري مجددا
ذلك الدواء لنمو الشعر فعل فِعله
هذا رائع
أواجه مشكلة هذه الأيام بابتلاع الطعام
أتلتزمين بحضور مواعيد طبيبك؟
يقول أنه سيعمل أشعة ...إذا لم يكن الدواء
يجدي نفعا بعد أسبوع
حسنا
اجعليه يلقي نظرة عليك
لقد تقيأت قليلا بالأمس
أظن أنها معدتي
ربما السرطان انتشر بها
لا تقلقي هكذا
لا يمكن أن تصيبك السرطانات باستمرار هكذا
أعرف جسدي أفضل منك
كنت أعمل بأوقات متأخرة غالبا
أو كنت أبقى طوال الليل ثملا
وقد أصبحت مناقشاتي مع أمي شؤون عمل بحت
وقد اعتدنا على هذا وأصبحنا شبه فاقدين للحس
لقد مضت سبعة أعوام منذ أن انتقلت أمي لطوكيو
مات "عنب" الأرنب على شرفة النافذة
لقد تورم بشكل كبير
كانت نبرة صوته مليئة بحس المفاجئة العفوية
،أما الآن
فإن أمي بدأت مرحلة علاجها النهائي بالمستشفى
هذا هو سرطان المعدة
..."تذكر أن تغذي "خبز
حين أكون بالمستشفى
فلا يمكن للحيوانات أن تتكلم
"أشعر بالأسى على "عنب
لا بد أنه كان يشعر بالوحدة
...وبعد أن أموت
لن تموتي
لو حدث لي شيء فافتح ذلك الصندوق هناك
ما الذي به؟
لا تفتحه الآن
ما هذا؟ متى عملت هذا؟
*افتح هذا بعد أن أموت*
وكانت هذه المرة الأولى
التي أقود بها أمي باليد
،يمكنك المرور# يمكنك المرور
طريق مَن الضيق هذا؟#
#هذا الطريق تملكه الآلهة
وبهذه الطريقة فإن مستشفىً ...يقع تحت برج طوكيو
أصبح مأوى أمي الأخير
رسام وكاتب مقالات
ومقدم أغاني الموسيقية
ما الذي تعمله بالضبط؟
إني أجيد الغوص بكل البحار
تجيد الغوص بكل البحار؟
ستعيش مع أمك؟
بلى؟ الإيجار مكلف، أمتأكد أن بمقدورك دفعه؟
لن يكون ذلك مشكلة
،المكان يدخله الكثير من أشعة الشمس ستحبه أمك
،أعلم أنه الأمر يعود إليكِ
لكن قد يكون هذا هو البيت الأخير الذي سنعيش به أنا وأمي
هكذا إذن
أصبح لك لكي تستأجره
،ألو، هذا أنا لقد وجدت مستأجرا
،كلا، كلا فلا بأس بهذا
عفوا
ذهبت أمك إلى المحل برفقة زوجها
حقا؟
لا نحتاج للكثير
فلا تقلق
الطعام ليس من أجلك
شكرا لك
هذا أيضا، وهذا؟
شكرا لك، هذا يكفي
،ذهب أبي لبيته باليوم التالي
ثم بدأت أمي العلاج الكيماوي
أشعر... بالمرض
أمي
هل أنت بخير يا أمي؟
ربما كان لأمي ردة فعل ،سيئة خاصة بها
وربما عانى الآخرين بشكل مماثل
لكن كانت معاناتها أكثر مما تخيلته بكثير
،عبر الألم
،والمعاناة
إلا أن أمي لم تطلب مطلقا التوقف عن العلاج
بل كانت تحاول بكل ما أوتيت من طاقة أن تبقى على قيد الحياة
الدورة الثانية للعلاج الكيماوي
استنزفت قدرا كبيرا ،من جسم أمي
الذي كان قد ضعف أصلا من خلال الدورة الأولى
إلى متى؟
إلى متى سيستمر هذا؟
...أمي
،إنك تصبرين على هذا
لكن ما الذي يفترض بي أن أفعله؟
إنك رجل ناضج
فكّر كما يفكّر الناضجون
أريد التوقف
(أريد إيقاف هذا يا (ما
فلنتوقف
فلنوقف هذا
لقد بذلت جهدا كبيرا
لا بد أن يكون هناك طريقة علاج أخرى فليس الأمر كما بالماضي
أتريد أن توقف العلاج؟
أجل
يتبقى أمامها شهرين أو ثلاثة
،بعد العلاج الكيماوي
استعادت أمي عافيتها مؤقتا
هل لي أن أضع هذا الآن؟
بالطبع، فلا بأس
ستكون هنا قادرا على العمل والاعتناء بأمك
نعم
حان وقت الغداء
من هنا
أزهار الكرز بكامل ريعانها
...حقا
حان وقت موسم زهر الكرز فعلا
شكرا لكم جميعا لمجيئكم
،وصلنا إلى هنا دون مشاكل لكن الصعب هو أمر قطار الأنفاق
فقد كانت الخريطة تظهر لنا الكثير من الطرق الإلتفافية
لقد جلبنا الشيء الذي تفضلينه
لا تقومي بتوزيع هذا هنا
هل يمكن لنا أن نأخذ أمك معنا للفندق الذي نقيم فيه؟
بالتأكيد، سيكون هذا لطيفا لها لكي تغير المكان
فلنأخذ هذا
استمتعي بوقتك يا أمي
مع السلامة
إياكَ أن تقلق
لقد مضى وقت طويل
"مرحبا يا "خبز
نعم؟
مرحبا يا خالتي، كيف هو الحال؟
تقيأت؟
أظن أنك استمتعت بوقتك كثيرا نوعا ما
أمي
متى... رجعت؟
أنا؟ لقد كنت هنا منذ برهة
الشيء الأجمل هو أن تكون بالبيت
...نعم، لكن
استمع يا عزيزي
هناك بعض من قطع سمك ،ساشيمي) بالثلاجة)
وهناك أيضا
بعض من حساء رز باذنجان بالفرن
قم بتسخينه وتناوله
...حساء رز الباذنجان
...أمي
...ما الذي تقولينه يا أمي
أمي
السماء تمطر ثلجا
...الباذنجان، كما تعلم
،أمطرت السماء ثلجا بذلك اليوم ..ظننت أن الموسم قد حلّ بالفعل
لبروز ريعان الكرز
،لقد كان الأمر ككذبة إبريل ...عندما لا تعلم أبدا
ما هو الصحيح وما هو غير الصحيح
انظروا، عجة على شكل أم
لقد نقلوا أمي لغرفة أخرى
واعتبارا من ذلك اليوم أصبحت أنام على سرير صغير بغرفتها
لكي أقوم برعايتها كل ليلة
هنا يا أبي
أشعر وكأننا عدنا جميعا للبيت
سأظل باقيا هنا
عندما يحين دوره
شكرا لك
لم تعد أمي قادرة على تناول أي طعام
،إن إردت الذهاب للبيت غدا
فلماذا لا تخلد للنوم بقربها الليلة؟
كم تكلف الغرفة عليك؟
أربعون ألف يـن لليلة الواحدة
أيمكنك دفع هذا المبلغ؟
عجيب
لقد عاد شعري للنمو
من ذلك الدواء الخاص بنماء الشعر
صحيح
،أمـك
قد لن تتمكن من النجاة
أبتاه
ما الأمر؟ أتريدين دورة المياه؟
المذياع
المذياع، المذياع
المذياع
،استعراض (ما)، كل ثلاثاء من الواحدة حتى الواحدة والنصف
"هذا الأمر يشبه الاستمناء بـ"لسان الشيطان
الشيء المفضل لـ(ميسو)، الآن
يا للروعة، لسان الشيطان" لـ(ميسو")؟
استمناء (ميسو)؟
مـقـزز
يوصون بفرقة موسيقى الـ(كومبو) هذه الأيام
الـ(كومبو)؟
(استمناء (كومبو (لسان الشيطان" لـ(ميسو"
ما هو هذا؟
هل كنت تستمعين لهذا طوال الفترة الماضية؟
إن كان لديك أي معلومات عن كيفية الاستمناء فابعدها عن طريقي
إذن، حان الوقت لبعض الموسيقى
أهدي هذه الموسيقى لشخصٍ أحبه "كيساس"، "كيساس"، "كيساس
،الليلة التي توجه بها للبيت
كانت أمي تعاني من شدة الألم كما لم تعاني من قبل
،ستكونين على ما يرام اهدئي
هل تتعرفين عليّ؟ ستكونين على ما يرام
هل هذا يؤلم؟
،أشعر بسوء بالغ أشعر وحسب بسوء بالغ
إني آسف جدا
ما الأمر؟
انتكاسة مفاجيء
بياناتها الحيوية؟
ضغط الدم 146 على 103 ،معدل ضربات القلب 138
درجة استهلاك الأوكسجين 91
ستكونين على ما يرام
أعطيها قناع الأوكسجين
حقنة مسكّن
بإنبوبها الجانبي؟
لا بأس بذلك
ماذا تقولين يا أمي؟
ماذا يا أمي؟
ما الأمر؟
الهاتف من أجلك
مدير النشر الخاص بك مضطر للتحدث معك الآن
!امنحيني فرصة !الآن ليس وقتا مناسبا
الزم الهدوء
أعطيناك بعضا من الأدوية
ماذا جرى؟
انتكاسة نحو الأسوأ
،لقد طرى لي فجأة
أن أمي لم تكن ترغب أن يغادر أبي
!(إيكو)
عملية وقف النزيف
!ماذا تفعلين يا أمي؟
!لا يمكنك فعل هذ !كوني قوية يا أمي
!كوني قوية
!هذا أنا، ألا تعرفينني يا (إيكو)؟
!أمي
!(إيكو)
!أمي
!لا تموتي
أبي، أبي
استيقظت أمي
إني آسف يا أمي
لا أعلم ما الذي تقولينه
لكني أعرف
أنك قلقة علينا، صحيح؟
لا داعي لأن تقلقي بعد الآن
إنك تقولين، شكرا لك؟
ما الخطب يا أمي؟
لقد كنت قوية جدا
لا داعي لأن تقلقي بعد الآن
لقد كنت قوية جدا
أمي
ما رأيك بالبيت؟
كبير، أليس كذلك؟
إنه يسع للعديد من الناس كبيت جدتي تماما
(سيد (ناكاجاوا
...حول الموعد النهائي للمقالة
نعم
سمعت بأن أمك قد توفيت
متى حدث هذا الأمر؟
هذا الصباح
إنني آسف لفجيعتك
اتصلت بي بالمستشفى؟
،أعلم أن هذا الوقت سيء
لكننا لا يمكن أن نؤجل الموعد النهائي، فماذا تقول؟
ماذا أقول؟
هل يجب أن يكون اليوم؟
غدا وسنضطر لطباعة عمود فارغ
هل يمكنك الكتابة وأنت تنظر لجثمان أمك؟
لست بحاجة للكتابة اليوم
بل يجب أن تكتب
بالكاد بقي لدي أي وقت أقضيه معكِ
هذا ليس بالوقت المناسب لكتابة عمود صحفي سخيف
إنك لا تريد التسبب بالمشاكل لذلك الرجل
اكتب
لكنهم سيحرقونك قريبا وسينثر رمادك
ألم أخبرك من قبل؟ إنك لا تتذكر
،فعندما تعمل
أشعر بتحسن
هذه هي فرصتي الأخيرة
أرِني
شاهدي فقط يا أمي
سأجعلك تضحكين حتى تظهر نواجذك
ستكون كتابتي أكثر طرافة من مقالة أي كاتب آخر
سأترك هذا هنا
شكرا لك
أرجوك
"مرحبا يا "خبز
خبز"؟"
"اسمه "خبز
لكنه أرنب
أفهم ما تقصده
انتهى Done
!بسرعة
سأذهب لإرساله بالفاكس
شراب من أجلك
(تامامي)
أتودين أن ترثين مرق أمي المالح البالغ من العمر 100 عام؟
،هـذا
كثير جدا علي
صحيح
إذن واصلي بما كانت تعمله
!حسنا
!إني سيء جدا، سيء جدا
سأذهب لتناول الشراب أيضا
هناك رسم توضيحي يتناسق معه، أليس كذلك؟
حسنا
الجميع، اشربوا ثم واصلوا ما تعملون
لكي يمكن لأمي سماعكم بالأعلى
!حسنا
!سنشرب
(تامامي)
أمي
...إنني حقا
إنني منهك تماما اليوم
عذرا
هل يمكن أن أحصل على لحظة؟
،منذ مدة
أخبرتني أمي
أنه بالعام الأول الذي انتقلت به لطوكيو
عندما تجولتَ بها حول كل مكان
وأطعمتها الكثير من الأطعمة الرائعة
،لقد شعرت كأنها بعامها الأول
حيث شعرت أنها حصلت على عمر جديد
من خلال رعاية ابنها لها
لم أخبرك بذلك أبدا
حسنا
هذا كل شيء
أبي، تفضل
إنك المفجوع الرئيسي بالحداد
فلن أقوم بخطبة
المفجوع الرئيسي بالحداد
سيخاطب الناس المتجمعين بالحداد
...أنا
...(و(إيكو
،بذلك اليوم
،رأيت أبي يبكي
لأول مرة في حياتي
سأعود لأراقب أولى طقوس حداد جنازتها
أتريد رؤية هذا؟
لقد تركَته لك أنت
سأودع الأرنب وأذهب للبيت
أبي
،عندما تصل للبيت
هل يمكنك أن ترسل لي رسمتك لبوذا؟
حال أن انتهي منها
لقد انتهت تقريبا
أراك لاحقا
*افتح هذا بعد موتي*
(إلى الآنسة (ميزوي
،(عزيزي (مـا
شكرا لك على كل هذه السنين
فقد استمتعت كثيرا بالحياة في طوكيو
،لقد فشلت في زواجي
،لكني رزقت بابن جميل
فلذلك يمكنني أن أموت وأنا سعيدة
لقد كنت طفلا مريضا ،وتبكي كثيرا
ولذلك عندما كنت أصلي للآلهة كان أول دعائي أن تتحسن صحتك
وكذلك دعوتُ لأن تكون ذو قلب رحوم
وبينما كنت تكبر فإن صحتك كانت هي الأولى
لكن أيضا دعوت لك بالنجاح بالعمل
وبهذه الأيام، فأنا طمّاعة
فأصلي من أجل سلامتك وسلامة صديقتك
لقد شعرت كأنها ابنتي حقا
لقد جعلتني أشعر بالسعادة كثيرا عندما تناديني أمي، أمي
حيث كانت تعني ذلك حقا
لقد حالفني الحظ لكي ،أكون قادرة على توديع
الحياة بحالة من السعادة
(وداعا يا عزيزي (مـا
أماه
،فلنتسلقه معا تماما كما وعدنا
أمي
لا أزال حزينا الآن
لا يمكنني أن أصدق كيف كنتُ أتسول من راتبك الذي كنت تحصلين بمشقة
،الموقف بعملي تحسن قليلا
لكن حياتي بالكاد قد استقرت
فلا زلت أجلب الشقاء لمن حولي من الناس وأمامي طريق طويل لأمضيه
وبالكاد أكون قد حققت تقدما يذكر
آسف لتأخري
أين أمي؟
مدهش، صحيح يا أمي؟
مدهش
،هذا متأخرٌ قليلا لكنه من أمي
أمي، لقد كتبتِ رسالة وداع
لكن لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك
،ستكونين دائما أنتِ أمي وسأكون ابنك
فلا تتحدثي هكذا
،أماه
أعتذر لك عن كل شيء
وشكرا جزيلا لك
،أمّــاه
إن الـيـومَ يـومٌ جـمـيـل
*إهداء إلى أمــي الغالية*
*ترجمة: *فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري http://faisal175.blogspot.com
لمزيد من الترجمات يرجى زيارة www.dvd4arab.com
تمت الترجمة بالثاني من سبتمبر 2009
[برج طوكيو: أمي وأنا وأحيانا أبي] فيلم حائز على جائزة أفضل فيلم باليابان عام 2007